琤琤一脸困惑地问他：「姗姗不进来？吵架吗？为什么？」
一连串的问题，当时他心太乱，没去理会。
直到数天后，他接到警局打来的电话，得知了整件事情的发生经过。
原来那天，她们是遇到几名不良少年抢劫，遭抢的皮包已寻获，通知她去认领，但她住处的电话无人接听，于是便改拨另一名关系人的联络电话。
范如琛去警局领回物品时，与当时承办的员警聊了几句，得知她当时也受了伤，好好一个漂亮的大姑娘，手臂让瑞士刀划了好长的口子，也不晓得会不会留疤，还一迳关心地问身边那个受轻伤的女孩疼不疼……
他无法解释，听到这些话的当下，内心是什么感觉，完全无法思考，离开警局后立刻直奔岳姗姗住处。
按了门铃，前来开门的是孙沁妍。一见是他，她完全没给好脸色，一开口又呛又辣——
「范先生又有什么指教了？难不成足不出户也能犯着你？」
范如琛难堪地僵默了下。「我欠她一个道歉。姗姗……很生气吗？」
「她要是知道怎么生气就好了。」孙沁妍没好气地侧身让他进屋。
那是单身女子的套房，相识两年有余，有几次在他家待得太晚，他送她回来从来都是只到门口便离去，不曾进来过，不曾给予任何一丝丝暧昧亲密的遐想空间，有时觉得，他待她比一般朋友更疏离。
他也不懂，为何这样她依然能够执着至今……
精致屏风隔出客厅与卧房，他一眼便望见床上沈睡的女主人，也立刻便明白孙沁妍话中的深意。
她睡得极不安稳，眼泪无意识地流，细不可闻的呓语声浪，隐约能辨明，那是一个名字，毫不留情拒绝了她、她却依然挂在心上的名字……
「范如琛，我真的很佩服你。从认识她到现在，我没有看过她哭，你却办到了。她是那么坚强的女孩子，父亲到处玩女人，母亲深闺寂寞也学丈夫玩男人，每个月大笔的零用钱是双亲用来取代关怀的补偿，她还是看得开，一个人活得坦然自在，毕业后，用那笔钱和我一起合资开了这家店。她不会钻牛角尖，只会看着自己双手里握有什么、能够怎么运用自己所拥有的，让自己的人生过得更充实、更有意义，她是这种乐观的女孩子。
「遇见你以后，她整个人像个傻瓜一样栽进去，一头热地喜欢你，一天到晚为你的事情烦恼奔波，你还不见得领情。她何必？以她的条件，要什么样的男人没有，何必要受这种委屈？我不晓得她喜欢你什么，但是范如琛，她没有做错什么，她只是单纯爱上你而已，她对你付出的够多了，你就算不感动，能不能请你也不要这样伤害她？」
范如琛一迳沈默，没有回嘴为自己抗辩什么，孙沁妍说的全是事实。
孙沁妍瞪他一眼。「你要是还有一点良心，姗姗换你顾，我怕店里的员工忙不过来。」
孙沁妍走后，他轻轻坐在床边，探手轻抚她汗湿的前额，有点烫，但应该是退烧了，一旁小几上有空水杯和药包。
目光移至臂膀，他撩高她宽松的睡衣袖口，看见裹了一层层白纱布的右臂。仅是目测，也不难想像这样的包扎面积，比琤琤严重得多。
她那日说琤琤「只是一点伤」，没有不以为然的意思，而是她已经尽了全力在保护琤琤，让伤害降到最低了。
「姗姗，对不起。」他低喃，抹去她脸上的汗与泪。
她睁眼醒来，对上他满足歉意的眸子。
泪水急涌，淹没了声音。
「对不起，不要哭。」
「我不是……故意让琤琤受伤……」那是他的妹妹，她不可能不在乎，可是，那是意外呀，她也没有办法预料。
「对不起。」
「不喜欢我……没关系，可不可以……不要误会我……」
「对不起。」
「你……相信我了吗？」
那么自信、总是带着明朗笑意的女孩子，却因为他，脸上有了不确定，充满惶惑不安，他究竟对她做了什么？
他心房莫名一阵酸。
「真的对不起。如果你还愿意听的话，我欠你一个解释。」关于他这些行为背后的解释。
他坐直身，也扶她坐好，面对面相视，静默了一会儿，缓慢地开启话题——
「我曾经交过一个女朋友，大约是在二十岁那一年。她知道琤琤对我的重要性，经由琤琤来拉近我和她的距离。她对琤琤非常好，不可否认，这是我会接受她最主要的原因。
「那时，琤琤是青春期，由小女生变成女孩，坦白说，就算亲如手足，很多事情毕竟男女有别，多亏有她教导琤琤很多事，帮了我不少忙，我真的很感动，也看见了她的爱屋及乌，可是——
「女人终究是有嫉妒心的，如果你问我，当琤琤和女友，两者之间只能择其一时，我会选择谁？我连想都不必就能告诉你，是琤琤。无论你何时问我，我都只有这个答案，对我来说，家人比什么都重要。或许，问题就是出在这里吧，天底下有哪个女人，能够忍受她的男人将她排在妹妹后面，她的重要性永远不如妹妹，长久下来，她会介意、会不平、会埋怨。」
岳姗姗讶然。
不仅因为她听到的，也意外他会愿意将这些事说给她听。
这些事，早有了先例，从一开始，她就用了相近于他前女友的方式来接近他，难怪他会本能地防备、用保留的眼光看待她。
「直到后来，她将那种心情转嫁到琤琤身上，背着我欺负琤琤，做些伤害她的事情，最初的疼爱之心早已被嫉妒取代……当我发现，琤琤身上常常有伤，而且竟是来自于女友，我完全没有办法接受，第一时间便与她分手了。
「她很怨恨。直到现在，我都还记得她当时的指控。她说，我是个自私的男人，只是想利用她来照顾妹妹而已，如果不是她愿意对琤琤好，我连看都不会看她一眼，这世上，没有任何一个女人能够忍受男友在乎妹妹更甚自己，是我亏欠她，不是她对不起我。」
原来如此！
琤琤受伤的时间点太敏感，他当然会以为她心怀怨怼，进而产生误解，这是每一个人的本能反应。
「可是，我不是你的前女友啊！我不会、也不可能伤害琤琤，我什么都没做，你就已经预设立场，这样对我不公平。」她承认，一开始对琤琤好，多少有些移情作用，因为那是他的妹妹，可是这两年相处下来，她是真心喜爱这个单纯善良的女孩子，他应该知道，琤琤本身就是个讨人喜欢的女孩。
「我知道。可是这些年，我一再地想，其实我前女友说的没错，我对她是不公平，要与我在一起的女人，就必须接受一辈子爱琤琤、照顾琤琤的条件，接受我任何时候，第一个顾全的会是琤琤的事实，我不以为有谁做得到，即使现在可以，未来的十年、二十年呢？长久下来，会不会如我的初恋女友一样渐渐产生怨怼，扭曲原来的心意？我不能、也不敢再拿琤琤去赌。
「姗姗，我不想伤害你，从一开始，我就在等你看清事实，热情冷却，然后，你就会死心、放弃。姗姗，你为什么不？」她的耐心与毅力，真的超出他的预期。
为什么不？
因为很喜欢、很喜欢，喜欢到无法放弃。
「如琛，我的存在对你造成了困扰吗？」她没直接回答，反而问出这一句。
困扰吗？不，她的存在对他而言，或许一时还无法定义，但绝对不是困扰。
看见她睡梦中都在为他流泪，严密慎防的心门被敲击出一丝裂缝，泪水点滴渗透。
于是他轻声回答：「我不曾这么想过。」
「好。那我这样说——可能你会觉得我很厚颜，但是只要你不觉得困扰，那我就想坚持下去。你现在不喜欢我，没有关系，只要你还没属于任何人，我就还有努力空间。」
「姗姗，你何必？」他以为他说得很清楚了，他不会和任何人有感情上的牵绊。
「因为你拒绝我，不是因为我个人，而是所有女人都不要。既然不是针对我个人，我为什么要放弃？我现在无法跟你保证什么，就算我说我不会计较琤琤与我，在你心中的地位谁重谁轻，也没有任何的说服力，毕竟人心的变化连自己都没有办法预测，你顾虑的下就是这个吗？那好，十年、二十年是吗？我跟你耗。我也想知道，最终究竟是我变了，还是你变了。」总有一天，他会相信她，总有一天，他会慢慢依赖起生命中有她、将她视为难以分割的一部分。
范如琛震动地望住她，无法置信。
「你知道——你在说什么吗？」他哑声问。
她是在拿青春跟他赌，赌他的心，赌她的不改初衷。
值得吗？他的表情彷佛如是询问。
值得。她觉得值得。只要有机会拥有他，她就想试，他心上的那个位置，对她而言极珍贵，范大哥、琤琤，能够被他放在心上珍视的人，都那么幸福，让他用生命守护，一旦认定了，就是一生一世。
她也想走进他心里，无论多辛苦，她都愿意。
手臂上发炎的伤口隐隐作痛，她撑着昏沈的脑袋倒向他，抬手抱住。「拜托，一下就好，至少不要在这个时候泼我冷水。」
他没有推开，扶住病中虚软的身体，垂眸凝视她。
「范如琛，我爱你。」即使被拒绝，一次、两次，她还是会毅力不挠地持续告白，至少现在她明白，他下讨厌这些。
这是认识他的第二年，流着泪，爱得好辛苦，他眼里依然没有她。可是，已经陷得太深的她，还是不想放弃——
到了认识范如琛的第三年，范家门槛已经快要被她踩平了，琤琤喊二嫂早就喊得习惯又顺口，有时她来遇到范大哥在厨房，接锅铲也接得很自然，范家的饭碗捧得稳稳的，完全不被归类在客人行列。
只有那个男人，还是没表示什么。
无所谓，她岳姗姗别的没有，就是时间多、耐性够！
「喂，这一段我看不太懂，翻译一下。」
埋首翻译稿的范如琛抬眼，将视线移到她指的段落大致看了几行。
是一段描写男主角情感转折的心理戏。
有时她更明目张胆，直接指着主角的示爱句子叫他翻译。
最好她真的看不懂，要是连那句被全天下恋人讲到熟烂的句子都看不懂，他怀疑她得从二十六个英文字母开始重修。
「是什么意思？」她眨眨慧黠的明眸问道。
他微窘，言辞闪烁地轻咳了声。「我也不太懂，要查查字典。」
「是吗？」她笑笑地不以为意，由着他去装傻。
开始接罗曼史的稿件翻译是半年前，那时，刚好秦浩民出版社那里，需要定期的罗曼史稿件翻译人员，问她有没适合的人，她立刻就想到范如琛。
老是接触那种杀人弃尸又充满城府心计的书籍，再健康的思想都要看得心理扭曲了，多看看爱情罗曼史，看能不能潜移默化一下，多点风花雪月的细胞，也看看身边的她。
「女人，心机真重。」何必生吐槽她。
对了，提到何必生，她不得不说，她相当意外他居然会与琤琤走在一块儿，她压根儿都没想过这个可能性。
原来他喜欢琤琤这种像瓷玉娃娃、灵气秀净的女孩子，她还以为这个鲁男子最受不了女人，尤其是这种需要小心翼翼呵护、力道重一点会怕捏碎、说话大声一点就会被他吓哭的女孩子呢！
看他把琤琤宝贝得要死的模样，她就觉得好笑，认识这个人这么久，也不曾见他为哪个女人伤神、费心讨好过。
阿生的人格她是信得过的，如果是由他来守护琤琤的话，她想，琤琤必然会很幸福。
在这方面，她绝对力挺哥儿们。
只是，她没想到，将近一年没与范如琛争吵的她，会为了这件事，再次与他闹僵，许久不曾对她说过重话的他，甚至对她撂话说：「你只是个外人，当然可以说得很轻松，反正最后被辜负、受伤的不是你妹妹！」
她很气！这个范如琛，真的非常有将她惹毛的本事。
她气得好些天不去找他，满腔郁闷无处排解，又一通电话call何必生出来陪她拚酒。
好歹她也是为了他的事才和范如琛闹翻，陪她哭一哭不为过吧？
「王八蛋！他居然说这是他家的事，与我无关耶！」所以琤琤那声二嫂是喊假的，她疼琤琤、爱琤琤也是在爱心酸的就是了？她也希望琤琤幸福啊！混蛋！
忙了三年，人家还是把她当外人，界线画得清清楚楚。
心情恶劣地连续干掉了三罐啤酒，何必生看不下去了。
「那是气话吧，吵架本来就没好话。」替未来二舅子说句话，巴结一下。
「他不相信我，连我全力担保的朋友都不相信！」三年的努力，白搭！
「有啦，他有信啦，他最后还是让我进他家门了。」是看她的面子喔，这样有没有比较欣慰一点了？
岳姗姗极度心理不平衡地呛他。「你入赘啊，进什么家门！」
「如果琤琤喜欢的话，要入赘也、也是可以啦……」他不反对喔！
光是那句话，就够她踹死他一百次。
马的！居然在失恋的人面前摆出甜蜜小闺男的死样子，他还是人吗？
何必生发现，她根本是吞了炸药，他今晚不管讲什么都错，失恋的女人果然很青番，还是他家温柔乖巧的小琤琤最可爱，哪像这个没气质的番婆……
「何必生，给我收起你淫荡的表情，要想心上人回家再想！」当她的面要什么甜蜜啊，存心讽刺她把个男人把了三年还把不到就是了？
不，他要更正，连不说话也有事。
算了，这颗炸药是范如琛喂食的，没理由被炸的人是他，他决定了——各人造业各人担！
收完最后一通甜蜜简讯的琤琤，带着满足的笑容乖乖睡觉去了，大哥不晓得为什么，最近也好晚才回来。范如琛回到房中，一室静悄悄。
看了看床头钟，十一点整。
以前的这个时候，通常会有一通电话进来，对他说——
「如琛，该睡了，你肝不好，不要再熬夜。」
他常常一投入工作，就会专注得忘了时间，再加上长年以来睡眠品质不佳，真的上床就寝也不见得能睡得好，也就习惯少眠了。
而她总是一次又一次地提醒他，久而久之，还真的养成准十一点就寝的习惯。
其实，她早就可以不用来电提醒了，他的生理时钟自会告诉他，可还是习惯了在十一点时接到她的电话，闲聊两句，有时言不及义，但心会莫名地踏实，让他能够安稳入睡。
有时入眠，缠绕他的已经不是昔日梦魇，而是她。
「如琛，不要皱眉。」
「如琛，这句话怎么翻译？」
「如琛，我最近在跟小妍学打毛线喔，打一条围巾送你好不好？」
「如琛，你晚餐吃了吗？不要没人在家你就不煮来吃了。」
「如琛，你心情不好吗？什么事？告诉我啦，我陪你一起商量嘛！」
「如琛，你是不是又胃痛了？药有没有吃？脸色看起来好差，我会担心耶！」
那道清甜而充满活力的嗓音，总是无时无刻，充斥在他的生活中。
「我这样常常打电话给你，你会觉得很烦吗？」有一次，她突然带着不肯定的语气，问了他这句话。
爽朗乐观的她，几时变得如此没自信？小心翼翼的表情，一瞬间，难以解释地让他心房揪了一下。
「不会。」他想也不想，脱口否认。而后，再度看见她露出熟悉的灿笑。
他还是习惯这样的表情挂在她脸上。
前阵子正逢花季，她和琤琤约了上山赏花，无巧不巧，琤琤正好生理期不舒服，根本没心情出门，她便顺口问：「那如琛，你陪我去好不好？」
他想想也没其他的事，便点了头。
她当时受宠若惊地呆了一下，根本没预料到他真的会答应。
正逢假日，上山赏花的人潮不少，当时公车上也是人挤人，她往他这里靠过来一些些，这个动作引起他的注意，观察到她神情不太自在，这才领悟原由。
当时，他没想太多，伸手将她环抱过来，护在身前，阻隔身后男人有意无意的肢体碰触。
那只是一个简单的保护动作，她却朝他绽开极灿烂的笑容，甜甜地在他耳边说：「据说这种占有式的抱法，是男女朋友做的耶。」
他瞥她一眼。「所以你是要我放开？」
「不要啦！」她娇声抗议，双臂急忙缠上他腰际。「再多抱一下下嘛。」
就因为短短十分钟的车程、一记十分钟的拥抱护卫，她一整日的笑容没有断过。
他从不认为自己对她有多好，可是常常只是几个不经意的动作、话语，她却露出好满足的笑容，仿佛他给了她天大的幸福。
她太容易讨好，他从来没见过比她更不贪心的女孩子，然而事实上，他心知肚明，自己其实极亏待她。
真要说他对她好，也只是在有余力时的略施小惠，从不曾真正花心思为她做过什么，每次发生冲突，他总是先委屈她，忽略她的感受。
琤琤受伤时是这样，何必生的事情也是这样。
可是这样的他，还是让她持续三年，无怨无悔地付出，处处为他设想，连他都替她觉得不值。
她说，范如琛，你是混蛋。
他承认，对她而言，他真的很浑蛋。
想起最后一次冲突，她眼眶含着泪，倔强地撑住不在他面前流下的模样，他无法再如以往般淡然看待一切，纷乱的心绪难以平静。
已经一个礼拜了。
一个礼拜以来，没有任何音讯，他急于保护妹妹，把话给说得重了，真把她给惹毛了，否则她不会气得连每日的晚安电话都不打了。
他苦笑，想着明天得去向她好好陪个罪，看看要如何做她才肯消气——
哔哔！
突来的简讯铃声打断思绪，他顺手取来，按了几个键查看。
臭婆娘喝挂了，你是要过来还是要我把她丢在马路边？
臭婆娘？谁？他有认识这么一号搭得上如此不雅称呼的女人吗？
不对，他发现传简讯的是何必生，此人有待改进的语言文化，实在不能用常理来推断。来不及深入思考，对方应该也察觉到自己说话没头没脑，又传来第二封简讯补充说明。
害她喝醉的人是你，快点决定，我搞不定她。
害她喝醉的人是你……会为他喝醉的人，他只想得出一个！
他立刻按下回拨键，劈头便问：「何必生，你们在哪里？」
记住另一头报来的位置，他俐落回应：「照顾姗姗，我立刻到。」